Vremuri apuse - Episodul 12
Sclavă Chun Dong Yi de la Academia de muzică,
vei da ascultare ordinului Autorității Administrative a Palatului.
Astăzi, 11 martie 1686,
sclava Chun Dong Yi va intra în Palat
pentru a deservi Curtea internă ca doamnă la Palat.
Ca slujitor al Palatului
vei intra în Biroul de investigații.
Îți vei îndeplini îndatoririle față de națiune,
ca Gungnyeo (anchetator) în Biroul intern de investigații.
Eu?
Doamnă la Palat? Eu?
Incredibil! Nu se poate întâmpla așa ceva!
Tată! Tată..!
Ți-am spus să nu mă mai strigi așa, aici!
Nu e momentul să ne formalizăm, tată!
Dong Yi a fost făcută doamnă la Curte!
Poftim?! Ce-ai spus?
Trebuie să vii afară!
Trebuie să afli ce se întâmplă!
Toți ați auzit că Dong Yi va fi doamnă la Curte?
Eu sunt foarte apropiat de ea.
Dong Yi, ce se întâmplă? De ce te-au făcut doamnă la Curte?
Nici eu nu știu.
Lasă-mă să văd!
Anchetator Chun Dong Yi de la Biroul de investigații...
Este adevărat! Este un decret oficial!
Dong Yi, aceasta trebuie să fie recompensa! Este cadoul tău pentru că ai rezolvat cazul!
Recompensă? Dar cum aș putea eu...
Domnule, nu mai sta așa! Du-te și află ce s-a întâmplat!
- Repede! - Da, așa o să fac.
Ați aflat noutățile?
Sclava a fost făcută anchetator!
Cum e posibil așa ceva? Am înțeles greșit, nu-i așa?
Este adevărat.
Autoritatea Administrativă a Palatului i-a dat decretul.
Poftim?!
Asta este chiar absurd! Cum ar putea să se întâmple ceva de genul ăsta?
Cum ar putea o sclavă să devină doamnă la Curte?
Cum să fie posibil asta? Nu pot să cred!
Vă rog să ne spuneți adevărul, doamnă.
Autoritatea Administrativă a Palatului trebuie să aibă un motiv să facă asta!
A fost o cerere din partea doamnei Jang.
Ea se folosește de greșeala noastră ca scuză
să o trimită pe fată la Biroul de investigații!
Doamnă, Dong Yi este aici.
- Ia loc. - Da, doamnă.
Îmi dau seama după fața ta că ai primit decretul.
Am dreptate?
Doamnă, am auzit că ați cerut ca eu
să devin doamnă la Curte și anchetator.
Este adevărat?
Da, așa este.
Doamnă!
Se pare că ești șocată. De ce?
Nu-ți place recompensa?
Nu, nu e asta! Doar că...
Sunt o sclavă umilă, doamnă.
Cum aș putea să fiu ridicată la rangul de doamnă la Curte? Asta este...
Nu, abilitățile și priceperea ta depășesc ceea ce este nevoie
pentru a deveni doamnă anchetator.
Ai uitat?
Ai realizat nu o dată, ci de două ori...
ceea ce o sută de bărbați și femei n-au putut.
Doamnă...
Așa că nu spune că nu meriți să devii doamnă la Curte din cauza statutului tău.
Maiestatea Sa a aprobat pentru că a fost de acord cu mine.
Poftim?! Maiestatea Sa?
Așa este.
Maiestatea Sa este conștient de talentul tău.
Deci, această recompensă este bine-meritată și exact ce trebuie pentru tine.
Ai talentul și inteligența pentru a deveni o mare doamnă anchetator.
Dar sunt curioasă, ce simți în legătură cu toatea astea.
Vrei această recompensă?
Vrei să trăiești ca doamnă la Curte și nu ca o sclavă?
Asta vreau să știu.
- Deci, i-a fost dat decretul? - Da, Maiestate.
- Bine. Poți să pleci. - Da.
Acel ștrengar Poongsan trebuie să fie acum în stare de șoc.
Așa că nu spune că nu meriți să devii doamnă la Curte din cauza statutului tău.
Maiestatea Sa a aprobat
pentru că a fost de acord cu mine.
Dar sunt curioasă, ce simți în legătură cu toatea astea.
Vrei această recompensă?
Vrei să trăiești ca doamnă la Curte și nu ca o sclavă?
Asta vreau să știu.
Doamna Jang vrea să ne umilească trimițând aici pe acea sclavă.
Acest lucru nu este permis!
Veți merge să duceți protestul meu la Autoritatea Administrativă a Palatului.
Da, doamnă.
Și tu, vii cu mine
Da, doamnă.
Poftim?! Biroul de investigații nu acceptă decretul?
Da, ele protestează
că nu vor să accepte o sclavă.
Da, bineînțeles că ar trebui să protesteze!
Cum îndrăznește doamna Jang să încerce să schimbe treburile în Curtea internă!
Să vedem dacă iese cum vrea ea.
Să mergem. Mă voi întâlni cu regina.
Biroul de investigații a protestat față de decretul Autorității Administrative.
Și doamna Anchetator-șef se îndreaptă spre apartamentele reginei!
Spre apartamentele reginei?
Da, regina are puterea
de a schimba acest decret,
deoarece ea conduce Curtea internă.
Dacă acesta este metoda prin care vreți să ne pedepsiți pentru greșeala noastră,
Vom accepta pedeapsa dvs cu profund regret.
Dar nu putem să purtăm rușinea
ca o sclavă să devină una dintre noi!
Biroul de investigații reglementează Curtea internă.
Dacă suntem făcute de rușine și umilite,
atunci ordinea din Curtea internă se va prăbuși.
Vă rog, Maiestate! Vă rog să schimbați acest decret!
- Doamnă Anchetator-șef... - Maiestatea Sa, regina-mamă!
- De ce eziți, dragă regină? - Mamă...
- Fă cum te roagă, regină. - Dar, mamă...
A fost cererea doamnei Jang?
Cum îndrăznește o simplă doamnă de la Curte să ceară ca o sclavă să intre în Palat!
Cum a îndrăznit să facă asta fără consimțământul tău!
Mi-am dat acceptul.
- Poftim?! - Maiestate!
Eu am fost cea care mi-am dat acordul ca sclava Chun Dong Yi să fie trimisă la tine.
Regina mea!
Am făcut acest lucru pentru că am considerat că talentul ei
va fi de folos Biroului de investigații.
Ea a reușit ceva ce niciuna dintre voi n-a putut.
Dragă regină, această copilă este o umilă sclavă.
Cum ai putut să accepți ca o umilă sclavă să intre în Palat ca doamnă la Curte?
Eu nu gândesc așa, mamă.
Legea permite sclavelor
să devină doamne la Curte.
Dar această lege este depășită de mult timp!
Palatul n-a mai acceptat sclave ca doamne la Curte de mult timp!
Dar trebuie să respectăm legea.
Ce vei face?
Biroul de investigații va fi un exemplu prin reprezentarea Curții interne.
Nu ești de acord?
Maiestate!
Nu intenționez să schimb decretul, doamnă Anchetator-șef.
Mă aștept să-mi respecți dorința.
Regina chiar și-a dat acceptul?
Da, așa este.
Și atunci, ce-o să se întâmple?
Fata aia chiar va veni aici?
Cum puteți să-mi cereți să împart camera
cu o sclavă care spăla și făcea curățenie?
Dacă protestezi se schimbă lucrurile? Nu mă mai bate la cap!
- Doamnă! - Nu mă mai bate la cap!
Nu-mi vine să cred că se întâmplă așa ceva!
Nu te îngrijora, Dong Yi. Este un decret oficial. Nu pot să-l schimbe.
- Dong Yi! - Domnule!
Ce se întâmplă, domnule!
Am auzit că Biroul de investigații n-o acceptă!
Nu te îngrijora. Va fi bine!
Serios?
Da, Maiestatea Sa, regina, și-a dat deja acordul.
Doamna Jang a făcut o cerere! Apoi regina a pus sigiliul de accept!
Așa s-au întâmplat lucrurile!
Asta înseamnă că Dong Yi va fi doamna anchetator?
- Bineînțeles! - Dong Yi va fi doamnă la Curte?
Bineînțeles. De azi înainte, Dong Yi nu mai este sclavă.
Ea este oficial, doamnă în Curtea internă!
Doamnă!
- Dong Yi! - Domnule!
Înseamnă că te-ai întâlnit cu ea în afara Palatului,
în timpul inspecțiilor prin capitală?
Da, dar ea nu știe că eu sunt regele.
Am mințit și i-am spus că sunt ofițer de justiție la Prefectură.
Cum?!
Am întâlnit-o din întâmplare,
dar am descoperit că este inteligentă și cu inima curată.
Mă întristează că o asemenea fată talentată
va trebui să-și trăiască restul vieții ca sclavă.
De aceea am făcut această cerere, chiar dacă știu că va fi dificil.
Dar este doar o solicitare. Ești liberă să n-o aprobi.
În fond, tu conduci Curtea internă.
Dimpotrivă, Maiestate.
O voi aduce la Palat ca doamnă la Curte.
Știu că ești o persoană corectă și obiectivă,
când este vorba de chestiuni de personal.
Așa că dacă o consideri o persoană demnă, atunci am încredere în opinia ta.
Ce motiv aș avea să refuz această cerere?
Draga mea...
Maiestate, eu sunt.
Ce este?
Doamna Jang este aici, Maiestate.
Mulțumesc pentru că v-ați dat acceptul, Maiestate.
Nu este nevoie să-mi mulțumești.
Am făcut-o pentru că am considerat că fata merită.
În orice caz,
îmi pare rău că aceasta a cauzat o mare agitație în Curtea internă.
Mă voi asigura că lucrurile se vor îndrepta, Maiestate.
Vei face ca lucrurile să se îndrepte? Cum vei face asta?
Mai întâi, le voi liniști pe celelalte doamne de la Curte
și voi asigura stabilitatea la Biroul de investigații.
Am deja un plan,
așa că vă rog să nu vă îngrijorați, Maiestate.
Se pare că îți pasă destul de mult de Curtea internă.
Dar nu este necesar, doamnă Jang.
Eu sunt cea care am provocat agitația, nu tu.
Eu sunt cea care am hotărât ca ea să devină doamnă la Curte.
Și doar eu am puterea să fac asta.
Prin urmare, cum poți să fii tu învinuită pentru această agitație?
Singurul lucru care îmi displace...
este că cererea ta a creat discuții
despre ambițiile tale în Curtea internă.
Nu vreau să mai aud asemenea vorbe.
Așa că de ce nu te retragi
și mă lași pe mine să mă ocup de tot?
Îmi era teamă că mă veți certa.
Dar nu pot să cred că sunteți atât de preocupată de mine.
Dar, ca superior al Curții interne,
cum aș putea să ignor ce se întâmplă?
Știți deja că n-am nicio ambiție în Curtea internă,
așa că de ce vă faceți griji?
Prin urmare, nu mă voi sustrage
de la îndatoririle mele, Maiestate.
- Să mergem. - Da, doamnă.
Ce v-am spus, Maiestate?
N-ar fi trebuit să fiți de acord cu așa ceva!
Doamna Jang nu e în stare de ceva bun!
Ea vrea să provoace Curtea internă și să-și exercite influența!
Deja v-a provocat!
De ce o ajutați?
Cred că te gândești că sunt proastă.
Poftim?!
Crezi că nu-mi dau seama ce vrea să facă?
Maiestate...
Știu că trebuie să controlăm Biroul de investigații...
pentru a avea putere peste Curtea internă.
Dar nu trebuie să fim așa de agresivi.
Poate că dacă am fi recunoscut...
Eu sunt pe jumătate de origine umilă.
Ai uitat?
Biroul de investigații selectează fete...
cu sânge nobil și o inteligență ridicată.
Ele nu-și vor recunoaște niciodată greșelile în fața mea.
Dar la ce bun să le scoatem din sărite?
Poate că fata este inteligentă, dar, totuși, este de origine umilă.
Dacă face vreo greșeală, toate se vor sfârși printr-o mare umilire a noastră!
Nu. Sunt sigură că ea se va descurca foarte bine.
Sunt convinsă de asta. Vă rog să aveți încredere în mine.
Atenție toată lumea! Vine doamna de la Curte!
- Domnule! - Dong Yi, șmechero!
Nu pot să cred că a sosit această zi?
Credeam că odată născut sclav, rămâi totdeauna sclav.
- Dar uite ce s-a întâmplat! - Domnule...
Ce v-am spus eu? Este prea bună pentru a fi sclavă!
Cum îndrăznești să te adresezi lui Dong Yi așa de familiar!
Ar trebui să-i spui "doamnă"!
Nu fiți așa!
Atunci, tu de ce-o strigi pe nume?
Ea este "doamnă" și pentru tine!
Așa este? Ei bine, atunci voi spune eu primul.
Ce mai faceți, doamnă?
De ce faci asta?
Domnule!
Așa trebuie să ne adresăm de acum încolo!
- Nu e așa? - Da, domnule!
- Ce sunt toate astea, domnule? - Nu ți-am spus? Este sărbătoare!
- Poftim?! - Șeful le-a luat pentru tine, Dong Yi.
Adică, doamnă...
Domnule...
- Să mâncăm... - Să luăm loc?
Nu pot să cred asta! Unde este șeful Poliției?
Las-o baltă! Șefule!
Aduceți-mi toate însemnările despre ierburile de contrabandă.
Da, domnule.
Apropo, spitalul regal a devenit mai cooperant?
Deoarece cazul a fost redeschis, cred că ei sunt încă șovăielnici.
Da, dar nu a fost așa doar la spitalul regal.
Întregul Palat a fost în agitație.
În agitație?
Sclava de la Academia de muzică...
a fost făcută doamnă anchetator la Biroul de investigații.
Doamnă anchetator?
- Adică acea Chun Dong Yi? - Da, domnule.
Se zvonește că a fost cererea doamnei Jang.
Este surprinzător că o sclavă poate să fie făcută doamnă la Curte.
Acea mică... Domnule!
Nu e momentul ca noi să fim îngrijorați în legătură cu Palatul!
E nevoie să ieșiți afară!
Avem un mare eveniment, chiar aici!
- De ce ești așa isteric? - Veți afla când veți ieși afară!
Ce părere ai? Arăt bine?
Da! Da, domnule.
Arăt destul de bine,
deci, pot să port orice și să arăt bine!
Domnule!
Ce faceți, căpitane?
Sunt noul locotenent de poliție, Jang Hee-Jae.
Vedeți? Acest om cred că are cunoștințe la nivel înalt!
Directorul Poliției mi-a spus despre tine.
Ai fost recomandat de al doilea consilier de stat, lordul Oh Tae Suk.
- Ați aflat despre asta? - Așa merg treburile.
Prezența ta aici n-a fost decizia mea, așa că nu mai am ce să-ți spun.
Dar depinde de mine dacă te folosesc sau nu.
Înțeleg...
Deci, dacă vrei să rămâi aici, sper să-ți faci treaba în mod corespunzător.
Dacă dovedești că ai talent, voi avea încredere în tine.
Dar dacă dovedești vreo slăbiciune, te voi alunga de aici.
Așa se cuvine, domnule. Este de la sine înțeles.
Tu ești superiorul lui, așa că ai grijă să fie bine instruit.
Da, domnule!
L-ai auzit, nu-i așa?
Șefului Poliției nu-i pasă...
al cărui frate ești sau cu a cui susținere ai venit aici.
Așa că va trebui să studiezi din greu
sub supravegherea mea, ai înțeles?
Hei! De ce râzi? Unde te duci?
Hei! Hei!
Hei! Are de gând să mă înnebunească!
Biroul de poliție...
Domnule!
- Voi pune la loc rapoartele de autopsie. - Da?
Ești sigur că știi unde să le pui?
Nu trebuie să le aranjez pe raft, după literele de pe această carte?
Nu știu să citesc, dar pot să observ.
Omul ăla...
Atunci, ocupă-te de asta. Oricum eu eram ocupat.
- Poftim. - Vă rog să mergeți, domnule.
Este în regulă. Nu e nevoie să te grăbești.
- Tu... - Așa este. Don Juan-ul...
Ești... locotenent de poliție?
Asta? Da, de astăzi.
Asta este un registru cu sclavii care au ucis nobili!
Citeai ceva interesant!
Să citesc? Cum aș putea să fac asta?
Am venit să aduc registrele, dar n-am putut să găsesc locul.
Foarte bun cunoscător al artelor marțiale și cu un trecut secret?
Ce om interesant ești!
Poftim?!
Îmi pare rău că te-am întrerupt. Poți să citești în continuare.
Eu plec!
- Domnilor, vă rog să mâncați mai mult! - Da, așa vom face!
Ia o ceașcă!
Ce cauți aici? Tu ești personajul principal!
Voiam să aranjez puțin.
Domnule, șosetele sunt aici și centurile negre sunt aici.
Iar partiturile muzicale sunt aici.
De ce faci asta? Să mergem afară!
Sunt îngrijorată! Cum vă veți descurca fără mine?
Apropo, întotdeauna ai nasul înfundat,
deci să nu uiți să iei coajă de ulm.
Domnule...
Ce faci?
Abia acum am realizat că ea chiar pleacă de la Academia de muzică!
Prostule, pleacă cumva undeva departe?
Ea va fi în continuare în Palat!
Dar, totuși, aici eram ca o familie.
Iar acum va fi dificil s-o vedem.
Domnule...
Dong Yi, ia ăsta cu tine!
Poftim?!
N-o să fiu prin apropiere să te cert când o să cânți la asta.
Să cânți atunci când o să ai chef.
- Nu, domnule! - Ia-l. O să mă descurc eu.
Haide!
Dong Yi, trebuie să te duci și să te descurci bine acolo.
Ei bine, sunt sigur că oricum vei fi bine.
Cine ești tu? Câinele Poongsan care nu renunță niciodată!
Da, domnule. O să-mi amintesc sfatul tău, domnule.
O să mă duc să mai aduc vin!
Ei sunt mult mai încântați de asta decât mine!
Încetează! De ce plângi într-o zi atât de fericită!
Nu ești trist deloc?
Obișnuiai s-o cerți tot timpul! Ești fericit că pleacă?
Da, sunt fericit. Atât de fericit că pot să și dansez!
Nu putem să-i cerem să nu plece?
Nu este ușor să devii doamnă la Curte!
Ea e ca o soră pentru mine!
Mi se rupe inima numai când mă gândesc că o să sufere!
Dar când ar mai putea să aibă o asemenea oportunitate?
Ea nu mai este o persoană umilă!
Ea nu mai este o sclavă, ci o persoană adevărată!
Deci, s-o lăsăm să plece cu un zâmbet!
Nu va avea inima îndurerată, dacă am plânge?
Domnule!
- Young Dal! - Domnule!
Tată! Frate! Încercați din astea!
- Sunt prăjituri cu miere! - Este delicioasă! Gustă!
Sunt atât de rare!
Am ajuns să mănânc așa ceva datorită sorei mele!
- Sunt dulci și gustoase! - Sunt bune, tată?
Hai, mănâncă și tu una!
Tată, mâine plec
de la Academia de muzică.
După ce voi pleca de aici,
nu voi mai fi o sclavă umilă, ci doamnă la Curte.
Mi-e frică, dar vreau să fac asta, tată.
Mi-ai spus că dacă păstrăm în inimă toate gesturile valoroase,
atunci suntem nobili.
Voi aduna toate lucrurile prețioase în inima mea,
astfel încât să pot să fac lucruri mai mari și mai bune.
Pot să fac asta, nu-i așa? Chiar vreau să fac asta, tată.
Te rog să mă ajuți.
Se pare că s-au liniștit repede. Mă așteptam la o furtună.
Da, Maiestate.
Biroul de investigații au renunțat la proteste...
deoarece regina și-a dat acordul.
Dar eu sunt puțin dezamăgit că acea fată va deveni doamnă la Curte.
Poftim?!
La un moment dat,
ea va afla că eu sunt regele și nu un ofițer de justiție.
Preferam să fiu un om obișnuit împreună cu ea, prin oraș.
Maiestate...
- Poți să pleci. - Da, Maiestate.
Stai!
La centura ta atârnă un fir!
Mai adaugă trei zile de serviciu de noapte pentru Ae-Jong.
Da, doamnă.
Doamnă! Doamnă!
A venit sclava!
Doamnă, am adus-o pe Chun Dong Yi.
Du-o la doamna Anchetator-șef.
Da, doamnă. Vino cu mine.
Ce mai faceți, doamna Anchetator-șef?
Eu sunt Chun Dong Yi.
Acesta este marele Birou de investigații
Poate că până ieri ai fost o sclavă umilă,
dar după ce ai intrat în acest loc,
trebuie să lași deoparte toate obiceiurile de om umil.
- Înțelegi? - Da. N-o să uit asta doamnă.
- Ia-o de aici. - Da, doamnă.
Doamnă, vă amintiți de mine, nu-i așa? Ne-am întâlnit aici, vă amintiți?
Pe atunci, eu...
Nu face gălăgie!
Aici nimeni nu vorbește tare.
Vă rog să mă iertați, doamnă.
Dați-i fetei uniforma și arătați-i camera ei.
Da, doamnă.
Te rog să vii cu noi.
Eu sunt doamnă la Curte. Eu!
Dacă ești gata, te rog să ieși. Te vom însoți la camera ta.
Da, vin imediat. Mulțumesc foarte mult.
Nu trebuie să fii așa de politicoasă cu mine!
Poftim?!
- Înțeleg... - Iar ai făcut așa.
Chiar... așa?
Da, are dreptate. Acum sunt doamnă la Curte...
Acum trebuie să le vorbesc altfel sclavelor. Va fi atât de dificil.
Ați văzut-o? Și-a adus lucrurile învelite într-o cârpă!
Știu. Pentru asta, ar trebui să lucreze 365 de zile tură de noapte.
Cum poți să glumești într-un astfel de moment?
Dai vina pe mine?
Sunt așa de jenată! Cum voi mai ține capul sus în fața celorlalți?
- Am devenit la fel cu o sclavă! - La fel cred și eu!
Mă bucur să vă cunosc!
Eu sunt... adică... Numele meu este Chun Dong Yi.
Te sfătuiesc să nu te aștepți la prea multe.
Poftim?!
Niciuna de aici nu te va trata ca pe o ființă umană.
Dar, să nu înțelegi greșit. Nu este din cauză că ești de condiție umilă.
Nu ne place că te-ai atașat de cineva puternic...
pentru a obține ceva mai presus de tine.
Să nu te superi pentru modul în care se vor purta cu tine.
Doamnă!
Toate doamnele anchetatoare de aici...
au învățat mai mult de zece ani
pentru a ajunge să lucreze la Biroul de investigații.
Ele au îndurat multe greutăți pentru a face parte
din elita doamnelor de la Palat.
Dar, într-o singură zi, tu le-ai știrbit, mândria și reputația lor.
Tu n-ai plătit prețul pentru a fi unde ești acum.
Așa că trebuie să înduri totul. Nu știu de ce ești capabilă.
Dar până când te vei dovedi demnă,
nimeni nu te va trata ca pe un egal.
Doamnă, veți permite să se întâmple asta?
Fata aia va distruge reputația și poziția noastră!
Noi, toate, vom organiza un protest!
Dacă Biroul de investigații este paralizat, atunci regina va trebui să...
- Nu este nevoie să vă manifestați. - Doamnă!
Nu vă îngrijorați prea mult. Ea nu va sta prea mult aici.
Poftim?!
Maiestate, sunt doamna Do.
Intră.
A venit doamna anchetator Yu.
Să intre.
Ce mai faceți, Maiestate?
Deci, tu ești anchetator Yu.
Da, Maiestate.
Unde este Dong Yi?
Este prima ei zi și ar fi prea mult pentru ea să participe la instruire,
așa că i-am spus să se odihnească în camera ei.
Cine ți-a spus să faci asta?
Poftim?!
Ea este acum doamnă anchetator
și merită să fie inclusă în programul de pregătire.
Shibi...
- Da, doamnă. - Du-te și adu-o pe Dong Yi.
Da, doamnă.
Ce se întâmplă? Nu se simte bine?
- Nu poți să te miști mai repede? - Da, vin imediat, doamnă!
Acum îmi spune "doamnă"!
Ce vreți să spuneți cu asta, Maiestate?
Aveți un plan să scăpați de fată?
Da, am găsit o persoană foarte utilă să ne ajute la Biroul de investigații.
A spus că are un plan s-o trimită înapoi la Academia de muzică în maxim 3 zile!
Dar totul s-a întâmplat cu acceptul reginei.
Cum putem să facem asta?
N-o va forța să plece!
Noi trebuie să respectăm dorințele reginei.
Atunci, ce aveți de gând să faceți?
Mi-a spus că deoarece fata a venit ca doamnă anchetator,
ea poate să plece ca doamnă anchetator.
Poftim?!
Știi că în fiecare an...
la Biroul de investigații are loc un eveniment
care provoacă multă agitație.
Un eveniment in perioada asta a anului?
- Vreți să spuneți... - Da, așa e, domnule ministru.
Va avea loc peste trei zile.
Peste trei zile, doamna Jang va fi foarte mult umilită.
Titlul acestei cărți este "Doctrina de mijloc".
Mă îndoiesc că ai auzit de ea.
Așa este. N-am citit-o până acum.
Este în regulă. Poți să o înveți încet.
Mulțumesc, doamnă.
- Doamnă! - Yoon!
- Iată că ne întâlnim din nou. - Da, într-adevăr.
Îți duci bine viața, doamnă?
Bineînțeles că da! Dar am fost îngrijorată pentru tine, Yoon.
Am auzit că fiul tău iar a intrat în necazuri, din clipa în care a ajuns în oraș!
N-aș spune neapărat necazuri.
Toți tinerii au o slăbiciune pentru femei.
Ce ghinion că fiul tău are o asemenea slăbiciune!
Cum s-ar putea compara ghinionul meu cu al tău, doamnă?
Eu am doar un băiat de care trebuie să-mi fac griji,
dar tu ai doi... și soțul și băiatul!
- Sunt două motive de îngrijorare! - Poftim?!
Dragă, nu știi?
Iar mi-am dat drumul la gură!
Ce vrei să spui cu asta? Spune-mi adevărul!
Ce zi frumoasă este!
Cerul este plini de nori, Yoon! Asta...
Poftim, te rog să accepți o cupă de la mine.
Bine!
Sunt atât de fericit că te-ai întors!
Nu știam că aici era o Gibang, cu femei atât de frumoase!
Toate casele de petreceri din capitală sunt în palma mea!
Nu-ți plac femeile de aici, oficial Oh?
El e așa de când sclava de care îi plăcea a fost făcută doamnă la Curte!
- O sclavă? - Da! N-am ajuns nici măcar s-o țin de mână!
Acum este doamnă la Curte! Totul s-a terminat!
Chiar îți place de ea atât de mult?
Domnule, dacă îți place foarte mult fata, atunci, ia-o!
Cui îi pasă dacă este doamnă la Curte? Va fi totul și mai plăcut!
Poftim?!
Ești nebun? Cum poți să spui ceva atât de scandalos!
Eu nu știu ce este moralitatea, așa că eu nu comit adulter.
Nu știu ce este respectul, așa că pentru mine nu este blasfemie.
Ai grijă! Am putea râde de vorbele tale,
dar ai putea să ai mari necazuri!
Da, domnule! Voi fi mai atent!
Ai grijă cum mergi!
- Ne-am simțit foarte bine, domnule! - Da.. Da...
- Vă rog să mai veniți. - V-ați simțit bine?
- Hai să fim totdeauna prieteni! - Bineînțeles!
Tată! Tată!
Domnule, de ce îți petreci timpul cu oameni ca ei?
Cineva trebuie să știe cum să fie prieten și cu proști ca ei.
Tu poți să le dai doar un lucru, dar ei îți vor da zece lucruri în schimb.
- Domnule! - Este de ajuns.
El nu mă va răni.
Ai venit mai târziu decât m-am așteptat. Cred că ai foarte multă răbdare.
De ce nu m-ai spus?
Ți-am zis. Mi se pare că ești interesant.
Mi s-a părut că vrei să cauți ceva.
Sunt multe căi de a obține lucrurile de care ai nevoie.
Dar cea mai rapidă este să fii prieten
cu persoana care poate să ți le dea.
Și dacă...
Dacă îți voi da ce cauți, vei lucra pentru mine?
- Ai întârziat, domnule. - Da, când ai ajuns aici?
Abia m-am întors. Ai servit cina?
- Dacă nu, hai să mâncăm împreună - Nu! Sunt bine.
Am pregătit deja masa. Te rog să te speli și să mi te alături.
I-am spus că sunt bine!
Te rog să stai comod.
Stau comod. Muzicienii au mare grijă de poziția corpului.
Înțeleg.
De ce... de ce faci asta?!
Te rog să te liniștești.
Spre deosebire de tine, eu prefer să vorbesc decât să folosesc pumnii.
Da... așa deci?
Deci, te rog să stai confortabil.
Atunci, am încredere în tine.
De ce tot suspini?
Nu e din cauză că mi-e frică de tine!
Adică, nu e din cauza ta.
Este din cauza unei sclave pe care o cunosc.
O sclavă?
Era o sclavă la Academia de muzică,
dar cu câteva zile în urmă, a fost făcută doamnă la Curte.
O sclavă a fost făcută doamnă la Curte? Se poate întâmpla așa ceva?
Este o fată incredibil de inteligentă.
De asta tot oftez.
Sunt îngrijorat că va suferi din cauza doamnelor fioroase de la Curte.
Ea a fost ca o soră pentru mine.
Înțeleg...
Și dacă...
Dacă îți voi da ce cauți, vei lucra pentru mine?
Numărul încăperilor care aparțin Marelui Palat...
14 pentru însoțitoare, 20 de croitorii, 23 pentru broderii,
2 biblioteci, 2 pentru comori, 13 bucătării,
12 pentru băuturi și 11 spălătorii!
Am greșit o cifră!
Mă descurc cu orice altceva, dar nu pot să țin minte numere!
Nu este din cauză că ești de condiție umilă.
Nu ne place că te-ai atașat de cineva puternic...
pentru a obține ceva mai presus de tine.
Așa că trebuie să înduri totul. Nu știu de ce ești capabilă.
Dar până când te vei dovedi demnă,
nimeni nu te va trata ca pe un egal.
Da, eu sunt Poongsan Dong Yi! Concentrează-te!
Numărul încăperilor care aparțin Marelui Palat...
14 pentru însoțitoare, 20 de croitorii, 23 pentru broderii,
2 biblioteci, 2 pentru comori, 13 bucătării,
11 sunt pentru băuturi și 12 spălătorii!
11 pentru băuturi și 12 spălătorii!
Ce faceți, doamnă!
Eu doar...
îmi spălam rufele...
V-am spus că asta este treaba noastră!
Dacă veți continua așa, noi vom avea necazuri, doamnă!
Vă rog să mă iertați!
Adică, îmi pare rău.
M-am trezit devreme și nu am nimic de făcut.
Vă rog să mi le dați mie și să vă întoarceți în camera dvs!
- Eu... eram curioasă de ceva. - Da, doamnă?
Celelalte doamne de la Curte nu vorbesc cu mine,
dar tu da.
Da?
Am auzit că o doamnă anchetator trebuie să memorezi multe lucruri
și să se ocupe de multe treburi.
Dar de ce nu muncește nimeni? De obicei este așa de pustiu?
Nu este asta. Se apropie examenul.
Toată lumea își petrece timpul pregătindu-se pentru examen, în jurul acestei date.
- Examen? - Da.
Poftim?! Vrei ca și fata să ia examenul?
Ce tot vorbești? Vrei ca Dong Yi să ia examenul?
Așa cum am spus. Ea este acum doamnă anchetator.
Ea trebuie să ia parte la examen ca celelalte doamne anchetatoare.
Dar ea este aici doar de trei zile.
- Cum ar putea...? - Bine, poți să continui.
Doamnă!
Dong Yi este acum doamnă la Curte.
Ea trebuie să se supună acelorași reguli, ca toate celelalte.
O voi pregăti pentru examen.
Maiestate, ce este?
Nu e nimic. Despre ce vorbeam?
Cum poate să ia examenul? Este ridicol!
Asta trebuie să fie. Ăsta este planul doamnei Yu.
Poftim?!
- Regulile examenului. - Reguli?
Spuneți că vreți să iau și eu examenul?
Așa este. Vei fi tratată ca toate celelalte.
Dar eu nu știu nimic...
Este în regulă. Să faci doar ce știi.
Bine. Am înțeles.
Poți să pleci.
Nu înțelegi?
În funcție de examen se dau calificativele: gap, eul, jung și byung.
Dacă nu obții cel puțin un eul, îți pierzi poziția ca doamnă anchetator.
Dar ea abia a început! Cum ar putea să fie mai bună decât un eul?
Ea nu va putea obține niciun jung!
Exact așa vor să scape de ea!
Deoarece a venit ca doamnă anchetator, o vor face să dea examenul.
Și o vor da afară folosind ca scuză calificativul de la examen!
Poftim?!
Ce e asta? De ce este aici?
Crede că va lua examenul?
Bună dimineața.
Acum vom începe examenul!
Primul subiect va fi să recitați din memorie
"Doctrina de mijloc"!
Să recităm din memorie?
Ai memorat-o?
- Ai citit această carte? - Poftim?
Nu, n-am citit-o până acum.
Știi ce înseamnă aceste examen?
Am auzit că este un examen anual pentru toate doamnele anchetatori.
Doamna anchetator Yu mi-a spus să fac ceea ce știu, dar tot este neliniștitor.
Ar fi fost mai bine dacă aș fi citit această carte.
La acest examen este o regulă.
Toți cei care nu obțin calificativul de trecere, vor trebui să plece.
Poftim?!
Nu înțelegi?
Acest examen este pentru trierea persoanelor nepotrivite.
Ce vrei să spui?
Va trebui să plec dacă nu iau calificativul?
Dar n-am citit niciodată această carte!
Ce voi face?
Doamnă!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Se pare că este posibil ca Dong Yi să se întoarcă la Academia de muzică.
- Doamnă! - Ce mai așteptați? Luați fata asta de aici.
Nu pot să stau să văd cum acest copil este dat așa afară.
Prin urmare, vă rog să-mi permiteți să mă duc și să rezolv problema.
În curând, aceasta va fi o decizie foarte importantă, pe care trebuie s-o luăm.
Voi ține minte ceea ce mi-ați spus astăzi.
Frate, dă-mi posibilitatea să intru și eu în luptă!
Ai auzit de doamnele anchetator de la Biroul de Investigații...
Ele vor acorda asistență. Noi trebuie să avem grijă de securitatea lor.
Acest om este cu adevărat suspect. Și sunt multe lucruri care sunt suspecte.
El este cel care te-a recomandat ca anchetator.
Doamna Jang dorește o audiență.
Poate crezi că special am făcut asta, cu scopul de a-ți face rău.
- Tu ești Dong Yi? - Da, Maiestate.
Nu vreau să devin o persoană umilă.